Gilsárfoss í Fáskrúðsfirði
Á mínum æskuslóðum á Fáskrúðsfirði rennur Gilsá úr Gilsárdal við norðanverðan fjörðinn. Þar er hinn ægifagri Gilsárfoss sem auðvelt er að ganga upp að. Gilsá er tæplega 5 km utan við þorpið, farið er austuryfir ána og hægt að leggja bílum á stæði þar á vinstri hönd. Þaðan er þægileg fimmtán mínútna ganga upp að Gilsárfossi. Hægt er að fara á bak við fossinn en fara þarf varlega. Utan við Gilsárfoss er hvammur sem heitir Smyrlagil. Innan við fossinn eru Hellismýrar og upp af þeim Kappeyrarmúli og túnin fyrir utan fossinn kallast Mýrar, upp af þeim er Örnólfsfjall.
Hinum flinka og ofurmúsíkalska Óskari Einarssyni píanóleikara, organista og kórstjóra er margt til lista lagt, en hann tók þessar tilkomumiklu myndir við Gilsána og ég fékk heimþrá. Takk Óskar!
— GILSÁ — FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR — ÖRNEFNI — ÍSLAND —
.
La cascade de Gilsá à Fáskrúðsfjörður
Dans ma région natale de Fáskrúðsfjörður, la rivière Gilsá coule depuis la vallée de Gilsárdal, sur la rive nord du fjord. On y trouve la magnifique cascade de Gilsárfoss, facilement accessible à pied.
La rivière Gilsá se situe à environ 5 km du village. Il faut traverser la rivière vers l’est et il est possible de garer sa voiture sur un parking à gauche. De là, une agréable marche d’un quart d’heure mène à Gilsárfoss.
On peut passer derrière la cascade, mais il faut être prudent. À l’extérieur de Gilsárfoss se trouve un petit vallon appelé Smyrlagil. En amont de la cascade, on trouve Hellismýrar et, au-dessus, Kappeyrarmúli. Les prairies situées après la cascade s’appellent Mýrar, et plus haut se dresse la montagne Örnólfsfjall.
Gilsárfoss in Fáskrúðsfjörður
In my childhood surroundings of Fáskrúðsfjörður, the Gilsá river flows from the Gilsárdalur valley on the northern side of the fjord. There, you will find the breathtaking Gilsárfoss waterfall, which is easily accessible on foot.
Gilsá is located about 5 km outside the village. Cross the river to the east, where you will find a parking area on the left-hand side. From there, it is an easy fifteen-minute walk to Gilsárfoss.
It is possible to walk behind the waterfall, but caution is advised. Just outside Gilsárfoss lies a small valley called Smyrlagil. Upstream from the waterfall, you will find Hellismýrar, and above them, Kappeyrarmúli. The meadows beyond the waterfall are called Mýrar, and above them rises the mountain Örnólfsfjall.
— GILSÁ — FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR — ÖRNEFNI — ÍSLAND —
.